Le FALC (langage facile à lire et à comprendre) : règles et acteurs au Luxembourg

Le langage facile à lire et à comprendre, ou FALC, est une variante fortement simplifiée d’une langue, créée comme moyen de participation communicative pour permettre aux personnes avec des difficultés d’apprentissage d’accéder à l’information. Ce n’est pas un langage naturel mais un langage artificiellement créé et fortement réglementé, porté en Europe notamment par l’association Inclusion Europe. Au Luxembourg, plusieurs structures produisent et vérifient des textes en FALC. Cet article présente les règles principales du FALC et les acteurs luxembourgeois qui le mettent en œuvre.

Toujours privilégier le FALC, même sans vérification

Si une vérification par un groupe de relecture n’est pas possible, les textes devraient néanmoins être rédigés en FALC : cela garantit le plus grand accès possible à l’information.

Qui vérifie les textes en FALC au Luxembourg ?

Pour garantir la compréhension d’un texte FALC, il est recommandé de le faire vérifier par un groupe de relecture composé de personnes avec des difficultés d’apprentissage. Un texte vérifié peut porter le logo d’Inclusion Europe pour le langage FALC. Au Luxembourg, il existe actuellement :

• l’atelier isie de l’APEMH, qui relève des textes en allemand, français et anglais ;
• le groupe de relecture Op der Schock, spécialisé dans le tourisme ;
• le Service Langage facile du Centre pour le développement intellectuel (CC-CDI), exclusivement pour le domaine scolaire.

Le service Klaro de l’APEMH propose par ailleurs des conseils et des formations en FALC pour toute personne intéressée.

Trois catégories de règles

Les textes en FALC sont plus courts en contenu que les textes standards, car une sélection d’informations est nécessaire pour les personnes ayant une capacité d’attention réduite.

Mise en page

• Polices sans empattement, interligne de 1,5, texte aligné à gauche.
• Une phrase par ligne ; images et pictogrammes pour faciliter la compréhension.

Structure des phrases

• Phrases courtes de 8 à 10 mots, une seule information par phrase, structure sujet-verbe-complément.
• Phrases actives et positives plutôt que passives ou négatives.

Vocabulaire

• Utilisez des mots simples et le même mot pour parler de la même chose ; expliquez les termes techniques.
• Évitez les abréviations, les métaphores et les initiales.
• Présentez les chiffres et les dates de manière simple (« 3 livres » plutôt que « trois livres »).

Origines et reconnaissance du FALC

Le concept de langage facile existe pour différentes langues : le FALC pour l’espace francophone, la « Leichte Sprache » pour les pays germanophones, et le « easy-to-read » pour les pays anglophones. L’association Inclusion Europe, qui défend les droits des personnes en situation de handicap intellectuel à travers l’Europe, a joué un rôle décisif dans son développement et a élaboré des règles de référence intitulées « Information for all » (2010). Depuis 2014, le langage facile fait aussi l’objet d’études linguistiques.