L'accessibilité au Luxembourg

écran "Paramètres vocaux" sur un téléphone Android. La voix "Mia" est sélectionnées. Autres réglages: débit de parole, volume de la parole. hauteur de la voix

Mia et Mil, deux voix de synthese en luxembourgeois

Écrit par

Accessibilité Luxembourg

dans

,

Mise à jour du 06.08.2026. Fin juin, le SIP a présenté le projet aux VoxxedDays de Mondorf-les-Bains et a publié la vidéo de cette intervention. On y apprend d’abord que le luxembourgeois reste une langue peu dotée, ce qui a rendu la collecte de données particulièrement délicate. Le dictionnaire LOD du ZLS, avec sa phonétique et ses enregistrements audio, a donc servi de matière première. Ensuite, l’usage réel a surpris l’équipe : plutôt que la lecture d’articles en ligne, ce sont les échanges par courriel et par WhatsApp qui dominent, avec une orthographe souvent approximative qui complique la prononciation. Quelques limites subsistent enfin, comme un bug iOS qui fait lire le point « dot » en anglais, ou les traductions luxembourgeoises des emojis, gérées par l’organisme international CLDR. Le SIP souligne aussi que l’adoption d’une innovation demande du temps, de la communication et du support.

Depuis mars 2026, deux voix de synthèse lisent le luxembourgeois à haute voix sur ordinateur, tablette et téléphone. Elles s’appellent Mia et Mil. Elles sont gratuites, fonctionnent hors ligne et s’intègrent aux principaux lecteurs d’écran.

Pourquoi le luxembourgeois manquait aux lecteurs d’écran

Un lecteur d’écran restitue à voix haute ce qui s’affiche à l’écran. Pour cela, il a besoin d’une voix de synthèse dans la langue du texte. Or le luxembourgeois n’était disponible dans aucun des grands systèmes d’exploitation.

Jusqu’ici, la solution la plus courante consistait donc à lire du luxembourgeois avec une voix allemande. Ce compromis fonctionne à peu près, mais il demande un effort d’interprétation permanent. Utilisé toute la journée comme outil de travail, il génère une charge cognitive supplémentaire et donc de la fatigue.

Les personnes aveugles et malvoyantes sont les premières concernées. Cependant, l’usage dépasse ce public : toute personne qui souhaite se faire lire un texte en luxembourgeois peut activer ces voix.

Deux voix issues d’un projet public

Mia est une voix féminine, Mil une voix masculine. Toutes deux ont été conçues dans le cadre d’un projet Tech-in-Gov, financé par le ministère de la Digitalisation à la suite de l’appel à projets 2025.

Le Service information et presse (SIP) a piloté le chantier. Le Zenter fir d’Lëtzebuerger Sprooch (ZLS) a fourni les ressources linguistiques, notamment son dictionnaire en ligne LOD, et a accompagné le projet sur les questions de prosodie, de grammaire et de lexique. Le Centre pour le développement des compétences relatives à la vue (CDV) a organisé les tests auprès d’utilisateurs et remonté de nombreuses corrections. La réalisation technique revient enfin à LouderPages, contributeur du projet libre RHVoice, spécialisé dans les langues peu dotées.

Le calendrier a été rapide. Les voix sont entrées en bêta test public le 19 janvier 2026. Après un peu plus de deux mois de retours, la version stable est sortie le 30 mars 2026.

Comment ces voix ont appris le luxembourgeois

L’apprentissage a commencé par le vocabulaire : environ 70 000 mots luxembourgeois issus des ressources du ZLS. Chaque entrée du LOD comporte en général sa phonétique ainsi qu’une prononciation audio, isolée et en contexte de phrase.

Le multilinguisme a constitué le principal obstacle. Un texte écrit en luxembourgeois contient souvent des mots français, allemands ou anglais. Certains mots s’écrivent d’ailleurs de la même façon dans plusieurs langues, comme an, si, vu, ville, sou ou rose. Des dictionnaires additionnels ont donc été développés, et une détection automatique de la langue permet de basculer d’une prononciation à l’autre.

Les détails ont ensuite occupé une grande partie du travail. Comment prononcer une date, un acronyme ou un emoji ? Au Luxembourg, on dit « C-G-DIS », mais aussi « SIGI », « TICE » ou « ANLux ». Il a donc fallu guider les voix à l’aide de dictionnaires spécifiques. Les prénoms et les noms de famille ont reçu le même traitement, de Bertemes à Weydert.

Où installer Mia et Mil

Les voix passent par l’application RHVoice, qui fonctionne sur quatre environnements. Des guides existent pour chaque plateforme, en luxembourgeois, français, allemand et anglais. Mieux vaut les lire avant l’installation.

Windows

Les voix s’interfacent avec les lecteurs d’écran NVDA et JAWS.

macOS et iOS

Les voix s’interfacent avec VoiceOver.

Android

Les voix s’interfacent avec TalkBack.

Il est également possible d’écouter les deux voix avant toute installation, grâce au formulaire de test publié sur le portail de l’accessibilité numérique.

Lire à voix haute, au-delà du lecteur d’écran

Ces voix ne servent pas uniquement aux technologies d’assistance. Sur macOS, la fonction d’accessibilité « énoncer la sélection » lit à haute voix le texte sélectionné. Sur Windows, des outils tiers comme Balabolka ou l’extension de navigateur Read aloud remplissent le même rôle.

Deux caractéristiques techniques méritent d’être signalées. D’une part, la restitution reste fluide même à haute vitesse, ce qui compte pour les utilisateurs expérimentés de lecteurs d’écran. D’autre part, le traitement s’effectue entièrement sur l’appareil, sans échange avec un serveur distant. La confidentialité des textes lus est donc préservée.

Les limites connues

Aucune synthèse vocale n’est parfaite, et le SIP le reconnaît volontiers. Certains bugs proviennent des systèmes d’exploitation eux-mêmes. Sous iOS par exemple, le point final se prononce parfois « dot » en anglais, même dans un paragraphe entièrement luxembourgeois.

La commutation de langue reste par ailleurs imparfaite. Sur une page web, l’attribut lang permet en théorie d’indiquer la langue d’un extrait. Sous Windows, cela ne fonctionne qu’entre les langues reconnues par le moteur de synthèse. Sur d’autres systèmes, le mécanisme échoue, car le luxembourgeois n’est pas encore reconnu comme langue à part entière.

Enfin, les symboles et les emojis dépendent des données du CLDR, un organisme international. Améliorer certaines traductions luxembourgeoises suppose donc de passer par ce canal.

Contribuer au projet

Le projet reste ouvert et deux formes de contribution sont possibles.

La première consiste à signaler des prononciations à améliorer. Il faut alors indiquer la source du document ainsi que les conditions d’utilisation : appareil, lecteur d’écran et voix sélectionnée. Les signalements se font auprès du SIP.

La seconde s’adresse aux développeurs. L’ensemble du projet est publié en open source sur GitHub : l’application RHVoice, le code source de l’application Apple, le convertisseur graphème vers phonème luxembourgeois ainsi que les fichiers de données de Mia et de Mil.

Questions fréquentes

Mia et Mil sont-ils payants ?

Non. Les deux voix sont gratuites, sur les quatre systèmes d’exploitation pris en charge.

Faut-il une connexion internet pour les utiliser ?

Non. Une fois installées, les voix fonctionnent hors ligne. Aucun texte n’est envoyé vers un serveur.

Peuvent-elles lire du français ou de l’allemand ?

Oui, dans une certaine mesure. Des dictionnaires additionnels et une détection automatique de la langue permettent de prononcer correctement des mots ou des passages en français, en allemand et en anglais.

Fonctionnent-elles avec tous les lecteurs d’écran ?

Elles s’interfacent avec NVDA et JAWS sous Windows, VoiceOver sous macOS et iOS, TalkBack sous Android. Ce sont les lecteurs d’écran les plus répandus.

Le projet est-il terminé ?

Non. Le SIP indique qu’une voix se perfectionne en continu. Les retours des utilisateurs alimentent toujours les corrections.

Sources

Commentaires

Laisser un commentaire